Adobe InDesign

Wie Sie mehrsprachige Texte in Ihrem InDesign-Dokument auf genial einfache Weise verwalten

Für die Arbeit mit mehrsprachigen Dokumenten wird häufig die Ebenenfunktion von InDesign verwendet. Manchmal reicht jedoch ein sehr einfaches, aber häufig übersehenes Feature, das InDesign bereits seit der Version CS5 an Bord hat: der bedingte Text.

Bedingten Text für mehrsprachige Dokumente nutzen

Bedingter Text ist immer dann eine gute Lösung, wenn InDesign einen von zwei verschiedenen Sätzen in Ihr Dokument einfügen soll, je nachdem, welche Bedingung erfüllt ist.

Grenzen der Funktion

Das Feature funktioniert nur mit Text (und mit im Text verankerten Objekten wie beispielsweise Grafiken – weisen Sie die Bedingung in diesem Fall der Ankermarke zu).

In unserem Beispiel liegt der Text in der originalen englischsprachigen Version und außerdem in einer deutschen Übersetzung vor. Bedingter Text kann sehr gut verwendet werden, um ganz nach Wunsch nur eine der beiden Sprachen im Dokument anzuzeigen.

Zuerst erzeugen Sie mit den folgenden Arbeitsschritten die benötigten Bedingungen für das aktuelle Dokument:

1.Als Vorbereitung kopieren Sie beide Textvarianten in Ihr Dokument und formatieren die Texte korrekt [Abb. 1].

Abb. 1: Kopieren Sie alle Textvarianten in Ihr Dokument.

 

H in fr nbaegd nn eeefSiB Axc 2eTtndTedrendBc ueg tmft.lendnr.eF-idnnedsfeienB glineute aelSlth siis

Efalnn Neb .nedNieeGwe siAn bbugS iemhfgliBneei. eBmdSkees d d u d3g enngunsaeeAir2n eieh laBfe .tnneeene.um

GeninssifNdeieu e bsehhrbnaw naeirengkanaeo HetBG eg mSru.eiA tneSe .reeu2bv dbegrgnd nnl uin

 

Sesfs,Fwohefcus s,l r4e ga n eii tesehe SkSuueoer irkat z,lrn.eekertaeafS i d denrcdeeen kaet eued n.e uWeimtSUn ceaesr rB MenleiniLieegrwgtennren hfennererxcirrutgersseaM bnetddetfdeitnneoieh shr ugtneie deudrTe d htncarr A etdg erUlst.eelfw.r dis rpii aginnhenn rwidi

EtKlg Kemelulifh.ef m sciDneiaoSn 5iie O aSkdld c.ai

Praxis-Lektion weiterlesen

Um die komplette Praxis-Lektion zu sehen, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich.

Ein Zugang bietet Ihnen zahlreiche Vorteile:

  • Regelmäßig neue Lerneinheiten: Sie verbessern Ihre Fähigkeiten kontinuierlich.
  • Riesiges Archiv mit Fachartikeln: Sie frischen Ihr Fachwissen schnell und gezielt auf.
  • Ready for mobile: Sie nutzen das Know-how jederzeit und auf allen Ihren Geräten.

Jetzt 14 tage kostenlos testen

Inhalt

Beitragsinfo

AutorIn: Isolde Kommer

Thema: Layout und Satz

Software: Adobe InDesign

Ab Version: CS6

Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren

Wie Sie wiederkehrende Elemente in InDesign effizient einbinden
Adobe Indesign

von Isolde Kommer

Layout und Satz

Wie Sie wiederkehrende Elemente in InDesign effizient einbinden

Durch eine kluge Herangehensweise können Sie in InDesign viel Zeit beim Umgang mit wiederkehrenden Elementen sparen: Sie bearbeiten lediglich das übergeordnete Element – und alle verknüpften Instanzen werden automatisch aktualisiert. Dieser Artikel führt Sie Schritt für Schritt durch die Einrichtung und Nutzung dieses Workflows und zeigt, wie Sie ihn für mehr Effizienz und Konsistenz in Ihren Designprojekten einsetzen können.

zur Lektion
Wie Sie konsistente Pullquotes in InDesign im Handumdrehen erstellen
Adobe Indesign

von Isolde Kommer

Layout und Satz

Wie Sie konsistente Pullquotes in InDesign im Handumdrehen erstellen

InDesign bietet zahlreiche Möglichkeiten, Blickfänger wie Pullquotes gekonnt zu gestalten. In diesem Artikel sehen wir uns diese einmal näher an und gestalten ein Beispiel, das Sie für Ihre eigenen Zwecke vielfältig abwandeln können.

zur Lektion
Wie Sie Ihr InDesign-Layout mithilfe von 1-Bit-Bildern aufwerten
Adobe Indesign

von Isolde Kommer

Layout und Satz

Wie Sie Ihr InDesign-Layout mithilfe von 1-Bit-Bildern aufwerten

Bitmap- oder 1-Bit-Bilder sind wahre Multitalente in der digitalen Grafikbearbeitung. Diese Bilder sind also nicht nur eine platzsparende Option, sondern bieten auch vielfältige Möglichkeiten, kreative visuelle Effekte zu erzeugen. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie diesen speziellen Bildtyp in Adobe InDesign nutzen können – von der grundlegenden Handhabung bis zu fortgeschrittenen Techniken.

zur Lektion
So werten Sie Magazin-Inhaltsverzeichnisse in InDesign durch dynamische Anleser auf
Adobe Indesign

von Isolde Kommer

Layout und Satz

So werten Sie Magazin-Inhaltsverzeichnisse in InDesign durch dynamische Anleser auf

Als InDesigner sind Sie ständig auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, Ihre Dokumente noch ansprechender und informativer zu gestalten. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Querverweise in Adobe InDesign nutzen können, um Anleser in Magazin-Inhaltsverzeichnissen vollständig dynamisch zu gestalten. Dadurch können sie mit einem Klick aktualisiert werden, wenn sich am Wortlaut des Artikels in letzter Minute noch etwas ändert.

zur Lektion