Acrobat startet nicht mehr – wie Sie dieses Problem lösen

Wie kann es passieren, dass weißer Text aus Adobe InDesign überdruckt und schwarzer Text ausspart? Wie im nachfolgenden Beispiel erhalten wir von Kunden immer wieder PDF-Dokumente, die bei der Ausgabe bzw. Weiterverarbeitung Probleme verursacht haben, mit der Bitte um Hilfe bei der Lösung des Problems. Unser Beispieldokument wurde in Adobe InDesign erstellt und als PDF exportiert. Nach dem PDF-Export verschwand der weiße Text in Acrobat bzw. wurde der weiße Text nicht gedruckt. Der schwarze Text in den Balken stand nicht auf Überdrucken. Der Kunde wollte nun wissen, wie er das Problem bereits in Adobe InDesign lösen kann.

Woran liegt es, dass der Hintergrund in einem freigestellten Bild nach dem Umwandeln in CMYK im PDF-Dokument anders aussieht als die Hintergrundfl äche? Bei einer Broschüre wurden freigestellte Bilder auf einer mit einer Sonderfarbe eingefärbten Fläche positioniert. Beabsichtigt war, dass die Broschüre im Offsetdruck gedruckt werden sollte. Im Offsetdruck stellen Sonderfarben kein Problem dar. Für den Druck wurde eine qualitativ hochaufgelöste PDFDatei – mit Sonderfarben – erstellt. Beim Exportieren wurden gleichzeitig die im Dokument erstellten Transparenzen verfl acht, damit das PDF-Dokument überall – unabhängig vom eingesetzten Workfl ow – weiterverarbeitet werden kann. Da vorab einige Exemplare benötigt wurden, sollte die PDF-Datei vorab im Digitaldruck gedruckt werden. Im Digitaldruck werden Sonderfarben in der Regel durch das Zusammendrucken von CMYK-Farben simuliert. Liegt ein Vergleichsexemplar vor, das bereits im Offsetdruck gedruckt wurde, müssen die CMYK-Werte der Sonderfarbe oft verändert werden, um das Erscheinungsbild der Sonderfarbe im Digitaldruck annähernd an die Sonderfarbe des Offsetdrucks anzugleichen.

Warum ändern sich die Farbwerte von Farben, die im Device-CMYK-Farbraum vorliegen, beim Konvertieren von Farben und in der Ausgabevorschau? In den Acrobat-Grundeinstellungen werden die ICC-Profile der einzelnen Farbräume in der Kategorie Farbmanagement eingestellt. Die Einstellungen in der Kategorie Farbmanagement werden für die Anzeige von PDF-Dokumenten auf dem Monitor verwendet. Außerdem können die Einstellungen bei der direkten Ausgabe aus Acrobat und zum Speichern von PDF-Dokumenten als PostScript- oder EPS-Datei angewandt werden.

Immer mehr PDF-Dokumente werden in der Druckindustrie zur Weiterverarbeitung weitergereicht, die dem PDF/X-4-Standard entsprechen. Diese Dokumente dürfen im Gegensatz zu PDF/X-1a oder PDF/X-3 native Transparenzen enthalten. Druckvorstufenbetriebe, die über eine Adobe PDFPrint Engine verfügen, und PDF-Dokumente mit nativen Transparenzen erhalten, können diese problemlos ausgeben und freuen sich sogar über diese Entwicklung. Was aber ist mit Druckvorstufenbetrieben, bei denen PDF-Dokumente weiterhin über ein PostScript-RIP ausgegeben werden? Nicht alle Druckvorstufenbetriebe verfügen über einen PDF-Workfl ow, der die Bearbeitung und Prüfung von PDF-Dokumenten für die jeweilige Ausgabe übernimmt. In vielen – vor allem kleineren – Druckvorstufenbetrieben werden PDF-Dokumente einzeln geprüft und, falls nötig, bearbeitet. Zur Bearbeitung von PDF-Dokumenten gehört vielerorts auch das Verfl achen von nativen Transpanzen in PDF-Dokumenten.